Arhīvs Rīgas apriņķa portāls

Kopš 2015. gada februāra interesentiem pieejami Mārtiņa Lutera Lielā katehisma un ikdienas Bībeles lasījumu kalendāra digitālie izdevumi latviešu un angļu valodās, kurus izveidojis Portlandē (ASV) dzīvojošais Oregonas latviešu draudzes mācītājs Viesturs Bambans. Izdevumi domāti galvenokārt tām trimdas latviešu ģimenēm, kurās latviešu valoda kļuvusi par otru valodu, taču tie var noderēt arī daudz plašākam lasītāju lokam, kuri lasīšanai izmanto digitālās ierīces.

Lutera Lielā katehisma digitālais izdevums iecerēts kā palīglīdzeklis iesvētes mācības nodarbībām luteriskajā baznīcā. To veido vairākas daļas – katehisma teksts ir lasāms paralēli latviešu un angļu valodās, katrā lapā ir teksta audio fragments, ko ierunājis ASV dzīvojošais aktieris Ivars Stonins. Katehisma izdevumā ietvertas arī krustvārdu mīklas un vingrinājumi latviešu un angļu valodās par izlasīto materiālu - tos gan visērtāk būs lietot iPad īpašniekiem.

"Grāmatas uzdevums ir palīdzēt labāk saprast Dr. Mārtiņa Lutera Lielā Katehisma tekstu tiem, kuri atraduši savas mājas ilgākam vai arī īsākam laikam ārpus Latvijas, lai pieaugtu ticībā Kristū, kā arī uzturētu latviešu valodas prasmes, klausoties un lasot tekstu latviešu valodā paralēli angļu tekstam", stāsta izdevuma autors Viesturs Bambans.

Autors pateicas par atbalstu izdevuma tapšanā LELB arhibīskapam Jānim Vanagam, Misūrī Sinodes prezidentam Dr . Metjū C. Harisonam par atļauju lietot angļu valodas tulkojumu, kā arī mācītājam Jurim Uļģim par doto atļauju lielot Dr. Mārtiņa Lutera "Lielā Katehisma" latviešu valodas tulkojumu.

Savukārt digitālās grāmatas (iBook) formātā veidotais Bībeles lasījumu kalendārs iecerēts parocīgai ikdienas lasīšanai gan tajās latviešu ģimenēs, kas dzīvo Latvijā, gan arī tiem, kas dzīvo ārpus tās. Izdevums iecerēts kā pārdomu un stiprinājuma avots neatkarīgi no tā, vai ģimenes locekļi runā latviešu vai angļu valodās. Garīdznieki un kalpotāji šajā kalendārā atradīs svētdienām un svētku dienām paredzētās liturģijas, kuras sagatavojis Vilis Kolms.

Kalendāra izdevums ietver ikdienas Bībeles lasījumus angļu un latviešu valodās, vēsturiskus faktus saistībā ar Latvijas Baznīcas un tautas vēsturi, kā arī kultūrvēsturiskus rakstus, kuru autors ir Guntis Eniņš. Tie sniedz norādes par ne tik zināmiem, tomēr interesantiem kultūrvēsturiskiem objektiem Latvijā, kuri ir daļa no latviskās vides un tradīcijām - piemēram, aprakstos ir iekļauti raksti par krustakmeņiem, krusta priedēm un peldošām salām.

Kalendārs ir sagatavots sadarbībā ar LELB, arhibīskapu Jāni Vanagu un Brāļu Draudžu pārstāvi Latvijā Gundaru Ceipi, ar kura atļauju kalendārā ievietoti Brāļu Draudžu izvēlētie lasījumi 2015. gadam, kuri saskan ar lasījumiem Latviešu Ev. lut. baznīcu Kalendāros. Priecē, ka sadarbībā ar Latvijas Bībeles biedrību un Valdi Tēraudkalnu izdevumā iekļauts jaunais Bībeles tulkojuma teksts.

Lielais Katehisms pagaidām pieejams tikai Apple iPad planšetēs un Mac datoros, tā cena – 8,99 USD (http://tinyurl.com/kamw4ff). Savukārt Kalendārs iBook formātā pieejams bez maksas iPad un Mac ierīcēs (http://tinyurl.com/ochpez8), bet papildus tam tas pieejams arī Kindle formātā, kas atļauj lietot to uz turpat visām ierīcēm, kurās pieejama Kindle aplikācija (http://tinyurl.com/p9q5r7j). Kalendāra cena Kindle formātā – 6.04 USD.

Autors piebilst, ka nākotnē arī Lutera Lielo katehismu paredzēts pielāgot Kindle videi, turklāt šobrīd iesākts darbs pie Lielā katehisma audio grāmatas veidošanas.