Lai noskaidrotu, kā tad īsti ir pareizi, redakcija savukārt vērsās pie valodas ekspertiem Latviešu valodas aģentūrā un saņēma ļoti operatīvu un izsmeļošu atbildi: "Jums ir pilnīga taisnība, un jūs rakstāt pareizi ‒ ir kvadricikls. Diemžēl visi to nezina (un nevar zināt), otrkārt, praksē patiešām vēl joprojām raksta dažādi.

Vārda "kvadricikls" rakstību pieņēmusi Latvijas Zinātņu akadēmijas Spēkratu terminoloģijas apakškomisija, taču LZA datubāzē tas diemžēl nav ievietots. Termina "kvadricikls" [quadricycle] izveidē nozares terminologi vadījušies pēc analoģijas ar vārdiem "bicycle" [divritenis] un "tricycle" [divritenis] angļu valodā. Tā to raksta un lieto arī Ceļu satiksmes drošības direkcija (sinonīms ‒ četrriteņu motocikls).

Uzskats, ka svešvārdu atveidē vienmēr vajadzētu par pamatu ņemt latīņu valodu, neiztur kritiku, jo ne vienmēr tam ir izšķirīga nozīme. Dažkārt tiek izmantota arī starpniekvaloda, piemēram, angļu, kā šajā gadījumā, proti, quadric- [angl.], nevis quadra- [lat.]. Turklāt latviešu valodā jau ir tādi vārdi kā "kvadriennāle", "kvadrirēma", "kvadrika" u.c."